Im kleinen Dorf in Gallien herrscht Ruhe und Frieden. Selbst die Römer halten still. Nur Obelix ist in Aufruhr, denn die schöne Falbala hat sein Herz im Sturm erobert. Plötzlich schmecken ihm die Wildschweine nicht mehr und selbst der Zaubertrank hat seinen Reiz verloren. Doch wie es der Zufall will, gelingt es den römischen Legionären, Falbala bei einem Waldspaziergang gefangen zu nehmen. Anlässlich Cäsars Geburtstags soll sie den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden. Asterix und Obelix machen sich sofort auf den Weg nach Rom. Als Legionäre getarnt, schleichen sie sich in die Garnison, um Falbala zu befreien. Und Cäsar wird an diese Geburtstagsüberraschung wohl noch sehr lange denken ...
